-
1 wie ein Veilchen im Verborgenen blühen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wie ein Veilchen im Verborgenen blühen
-
2 Veilchen
Veilchen〈o.; Veilchens, Veilchen〉♦voorbeelden:wie ein Veilchen im Verborgenen blühen • niet op de voorgrond willen treden -
3 Veilchen
n1. BOT. violet; blau wie ein Veilchen umg. drunk as a lord; wie ein Veilchen im Verborgenen blühen be modesty itself2. umg., hum. (blaues Auge) black eye* * *das Veilchenviolet* * *Veil|chen ['failçən]nt -s, -violet; (inf = blaues Auge) shiner (inf), black eyesie ist bescheiden wie ein Véílchen, das im Verborgenen blüht — she is modesty itself
blau wie ein or tausend Véílchen (inf) — drunk as a lord (Brit inf) or a sailor (US inf), roaring drunk (inf)
* * *(a kind of small bluish-purple flower.) violet* * *Veil·chen<-s, ->[ˈfailçən]nt1. BOT violet* * *das; Veilchens, Veilchen: violet* * *Veilchen n1. BOT violet;blau wie ein Veilchen umg drunk as a lord;wie ein Veilchen im Verborgenen blühen be modesty itself2. umg, hum (blaues Auge) black eye* * *das; Veilchens, Veilchen: violet* * *- n.violet (flower) n. -
4 Veilchen
n l.: blau wie ein Veilchen шутл. вдребезги пьяный. Die Brüder sind heute wieder blau wie ein Veilchen, wo nehmen die bloß das Geld für die Sauferei? См. тж. blau.2. синяк (под глазом). Nach der Schlägerei hat er ein schönes Veilchen (bekommen), muß zum Augenarzt.Es wird eine Woche dauern, bis sein blaues Veilchen weg ist.3.: wie ein Veilchen im Verborgenen blühen жить уединённо, оставаться незамеченным.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Veilchen
См. также в других словарях:
Veilchen — blaues Auge * * * Veil|chen [ fai̮lçən], das; s, : im Frühjahr blühende Pflanze mit kleinen violetten, stark duftenden Blüten: ein Strauß duftende[r] Veilchen. * * * Veil|chen 〈n. 14〉 zu einer über die ganze Erde verbreiteten Gattung der… … Universal-Lexikon
Blume — Durch die Blume sagen: nicht mit gewöhnlichen Worten, sondern verhüllend, andeutend und umschreibend reden; vgl. niederdeutsch ›dor de blumme kallen‹ und französisch ›dire quelque chose avec des fleurs‹. Die Herkunft der Redensart von der… … Das Wörterbuch der Idiome